{f}
Овернь { пров. }, { рег. }

I
{ adj } ({ fém } - bleue)
1) голубой; синий
bleu clair — светло-голубой
bleu mauve — сине-лиловый
heure bleue — предрассветный час
carte bleue fermée — закрытое письмо ( пневматической почты в Париже )
être bleu — посинеть ( от холода, от гнева )
colère bleue — ярость, гнев
peur bleue — жуткий страх
sang bleu — голубая кровь
menton bleu — иссиня-черный подбородок
maladie bleue {мед.} — синяя болезнь
enfant bleu — синюшный ребенок
en devenir [en être, en rester, en bâiller tout] bleu — разинуть рот от удивления, растеряться
en voir de bleus {разг.} — всего натерпеться
2) непрожаренный ( о мясе )
II
{m}
1) голубой цвет; синий цвет; синева; синь
bleu ardoise — серовато-синий цвет
bleu canard — зеленовато-синий цвет
bleu ciel — небесно-голубой цвет
bleu électrique — цвет электрик
bleu marine — темно-синий цвет
bleu pêtrole — синий цвет с зеленым отливом
bleu roi — ярко-синий цвет
bleu de montagne {мин.} — азурит, медная лазурь
bleu de Berlin, bleu de Prusse — берлинская лазурь
bleu (d')outremer — ультрамарин
le voyage dans le bleu — витание в облаках, мечтания
n'y voir que du bleu — ничего тут не понимать
2) синяя краска
bleu (de lessive) — синька
passer au bleu — 1) синить ( белье ) 2) {разг.} предать забвению
3) синяк
se faire un bleu — посадить синяк
4) синька, синяя копия; светокопия
5) рабочая блуза, спецовка, комбинезон ( синего цвета )
6) {разг.} новобранец; новичок
7) {pl} {ист.} "синие" ( аристократическая партия в Византии )
8) {pl} {ист.} республиканские солдаты ( воевавшие против шуанов во время Французской революции )
9) {канад.} член консервативной партии
10) {кул.}
gros bleu — скверное красное вино
bleu d'Auvergne — плесневой овернский сыр
bleu de Bresse — плесневой брессанский сыр
au bleu — сваренный живым в отваре с уксусом и специями ( о рыбе )
truite au bleu — отварная форель в красном вине
11) un (petit) bleu {уст.} — телеграмма, письмо ( пневматической почты в Париже )

1) пройтись, прогуляться, совершить прогулку, поездку
- Gontran est ici? Son père répondit: - Oui, depuis quatre jours, avec un de ses amis dont il nous a souvent parlé, monsieur Paul Brétigny. Ils font ensemble un tour en Auvergne. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — - Гонтран приехал? - Да, уже четыре дня, - отвечал отец. - С одним из своих друзей, Полем Бретиньи, о котором он нам часто говорил. Они отправились вместе побродить по Оверни.
2) { разг. } быстро решиться
Ferboise. - ... Mr. David Ogden est entré par hasard dans mon bureau tandis que je préparais ces aumônières. En lisant votre nom sur un des cartons, sa générosité n'a fait qu'un tour. (J. Deval, La Prétentaine.) — Фербуаз. - ... Мистер Дэвид Огден случайно заглянул ко мне в контору, когда я подготавливал списки пожертвований. Когда он увидел ваше имя, он решился проявить щедрость.
3) { канад. } нанести визит